giovedì 2 dicembre 2010

En clara vox redárguit

Gli inni dell'Avvento
III - Alle lodi
En clara vox redárguit


En clara vox redárguit
Obscúra quæque, pérsonans:
Procul fugéntur sómnia :
Ab alto Jesus prómicat.
Ecco, una chiara voce rimprovera
ogni oscurità, risuonando.
Lontano fuggano i sogni:
dall’alto sorge Gesù.
Mens jam resúrgat, tórpida
Non ámplius jacens humi :
Sidus refúlget jam novum,
Ut tollat omne nóxium.
L'anima fino ad ora intorpidita si risvegli
non più giacendo a terra.
Un nuovo Astro già rifulge
per togliere ogni colpa
En Agnus ad nos míttitur
Laxáre gratis débitum:
Omnes simul cum lácrimis
Precémur indulgéntiam
Ecco, l’Agnello a noi è inviato
a sciogliere gratuitamente il debito:
tutti insieme con lacrime
imploriamo il perdono.
Ut, cum secúndo fúlserit,
Metúque mundum cínxerit,
Non pro reátu púniat,
Sed nos pius tunc prótegat.
Affinché, quando per la seconda volta rifulgerà,
e di timore avrà avvolto il mondo,
non per la colpa punisca,
ma per la sua pietà (lett. pio) ci protegga.
Virtus, honor, laus, glória
Deo Patri cum Fílio,
Sancto simul Paráclito,
In sæculórum sæcula. Amen.
Virtù, onore, lode e gloria
a Dio Padre col Figlio,
insieme con lo Spirito Paraclito,
nei secoli dei secoli. Amen




Metúque mundum cínxerit: cf Lc 24, 25-26: "Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia di popoli in ansia per il fragore del mare e dei flutti, mentre gli uomini moriranno per la paura e per l'attesa di ciò che dovrà accadere sulla terra. Le potenze dei cieliinfatti saranno sconvolte".

6 commenti:

  1. nel mio paese in calabria Montepaone si canta alla novena di natale

    RispondiElimina
  2. L'eco di un grido nitido
    gli oscuri mal rimprovera
    siano fugati gl'incubi
    Gesù dall'alto sfolgora...

    RispondiElimina
  3. come ho più volte spiegato, la mia è una parafrasi ultra letterale e scolastica, essendo questo lavoro indirizzato a chi conosce appena i rudimenti dei latino

    RispondiElimina
  4. <span><span>Hail Mary!

    </span><span>Look at this: http://santopapabentoxvi.blogspot.com/2010/12/esta-diocese-de-goias-ta-de-brincadeira.html</span></span>
    <span><span>a shame! </span><span>Sacrilege! </span><span>We hope these pictures running the world and the Catholic Church takes an attitude to what happens in the State of Goiás, a city of Goias, Brazil</span></span>

    RispondiElimina

L'inserimento senza moderazione dei commenti è limitato ai soli post usciti nella medesima giornata di inserimento e nel giorno precedente. Per i post più vecchi, i commenti saranno sottoposti a moderazione.
Qualora fosse attiva la moderazione, possono passare anche alcuni giorni prima del controllo da parte della Redazione.