Bologna: Pellegrinaggio con S.Messa in rito domenicano all’Arca di San Domenico

MiL aveva già dato  notizia del Pellegrinaggio a Bologna il prossimo 7 dicembre con la celebrazione della Santa Messa in Rito Domenicano nella meravigliosa Basilica di San Domenico.

Completiamo la notizia, come ci è stato raccomandato dai nostri fratelli che hanno organizzato la bella iniziativa,inserendo le locandine in inglese, francese e tedesco. 

Ognuno di noi può diffondere la locandina con il testo  usufruendo gli spazi specifici dei social network : in questo modo possiamo veicolare la notizia e così aiutare  i nostri fratelli-organizzatori del Pellegrinaggio.

Per il giorno lunedì 7 dicembre si suggerisce anche di elevare una speciale preghiera per l'inclito Ordine dei Padri Predicatori ( Domenicani) ringraziando il Signore per tutto il bene che hanno fatto e stanno facendo nella Santa Chiesa. 

AC

Testo in lingua italiana 

In occasione del Giubileo per gli ottocento anni dalla conferma dell’Ordine dei Predicatori (7 novembre 2015 - 21 gennaio 2017), si propone di compiere il prossimo 7 dicembre 2015 un pellegrinaggio all’Arca di San Domenico in Bologna, che culminerà in una Santa Messa cantata in rito domenicano, preceduta da una conferenza su tale rito tenuta dal P. Riccardo Aimone Barile O.P.; priore del Convento Patriarcale di Bologna e seguita da un momento di convivialità. 

Il pellegrinaggio vuole essere innanzitutto un momento di preghiera e ringraziamento a Dio per aver dato alla Chiesa il Santo Padre Domenico, fondatore dell’Ordine dei Predicatori, ma anche l’occasione per l’approfondimento e la promozione del rito che per settecentocinquant’anni ha caratterizzato la vita liturgica dell’Ordine e che dal 2007, grazie al Motu Proprio Summorum Pontificum di S.S. Bendetto XVI e all’Istruzione Universae Ecclesiae della Pontificia Commissione Ecclesia Dei, può essere nuovamente celebrato e promosso senza alcun limite nella Chiesa e nell’Ordine Domenicano.

In lingua inglese

To celebrate the Jubilee of the eight hundred years from the creation of the Order of the Preachers (November 7, 2015 - January 21, 2017), on 7 December 2015 a pilgrimage to the Ark of Saint Domenic will take place in Bologna, which will culminate in a Holy Mass sung in the Dominican rite. 

The event is preceded by a conference on Dominican rite given by Fr. Riccardo Aimone Barile OP, Prior of the Convento Patriarcale in Bologna and followed by a moment of conviviality. 

The pilgrimage is first of all a time of prayer and thanksgiving to God for having given the Church the Holy Father Dominic, founder of the Order of the Preachers, but also an opportunity for the study and promotion of the rite that for seven hundred and fifty years has characterized the liturgical life of the Order, and that since 2007, thanks to the Motu Proprio Summorum Pontificum of HH Benedict XVI and the Istruzione Universae Ecclesiae of the Pontificial Commission Ecclesia Dei, may again be celebrated and promoted without any limit in the Church and in the Dominican Order. 

 *** 

 In lingua francese

Pour célébrer le Jubilé des huit cents ans de la création de l'Ordre des Prêcheurs (7 Novembre 2015 – 21 Janvier 2017), le 7 Décembre 2015, un pèlerinage à l'Arche de Saint Dominique aura lieu à Bologne, qui terminera avec une Messe chantée dans le rite dominicain. 

L'événement est précédé par une conférence sur le rite dominicain donnée par le Père Riccardo Aimone Barile OP, Prieur du couvent Patriarcale à Bologne et suivie par un moment de convivialité. 

Le pèlerinage est d'abord un temps de prière et d'action de grâce à Dieu pour avoir donné à l'Eglise le Saint-Père Dominique, fondateur de l'Ordre des Prêcheurs, mais il est aussi une opportunité pour l'étude et la promotion du rite que pour sept cent cinquante ans a caractérisé la vie liturgique de l'Ordre, et que depuis 2007, grâce à la Motu Proprio Summorum Pontificum de SS Benoît XVI et l'Istruction Universae Ecclesiae de la Commission pontificale Ecclesia Dei, peuvent à nouveau être célébré et promu sans aucune limite dans l'Église et dans l'Ordre Dominicain. 

*** 

In lingua tedesca

Anlässlich des 800 jährigen Jubiläums der Gründung des Predigerordens (7.November 2015- 21.Jänner 2017), wird eingeladen am 7.Dezember 2015 zum Grabmahl des Heiligen Dominikus in Bologna eine kleine Wallfahrt zu unternehmen welche in der Feier der gesungenen Heiligen Messe im dominikanischen Ritus ihren Höhepunkt haben wird. 

Vor der Heiligen Messe wird Pater Riccardo Aimone Barile O.P., Prior des Konventes in Bologna, über diesen Ritus ein Vortrag halten. Zum Abschluss wird zum Beisammensein bei einer kleinen Agape eingeladen. 

Die Wallfahrt soll insbesondere ein Moment des Gebetes und der Dankbarkeit sein für den Heiligen Ordensgründer Dominikus den Gott seiner Kirche geschenkt hat. Sie soll aber auch die Gelegenheit sein den Ritus der für siebenhundertfünfzig Jahre das liturgische Leben des Ordens charakterisiert hat zu vertiefen und zu fördern. 

Denn seit dem Jahr 2007 kann Dank des Motu Proprio Summorum Pontificum von Seiner Heiligkeit Benedikt XVI und der Anweisung Universae Ecclesiae der päpstlichen Kommission Ecclesia Dei wieder ohne Einschränkungen in der Kirche und im Orden der Dominikaner gefördert und zelebriert werden.