Grazie a Chiesa e post concilio per queste "pillole" di latino liturgico.
Luigi C.
22-9-25
Nella nostra traduzione da Via Mediaevalis proseguono le lezioni settimanali sul latino liturgico.
Una breve nota logistica : d'ora in poi, non pubblico l'elenco delle lezioni precedenti. Un link all'archivio completo è disponibile qui e potete accedervi fin da ora.Imparare il latino liturgico, lezione 10
...un canto nuovo, un inno al nostro Dio
Nomi neutri della seconda declinazione
La settimana scorsa ho introdotto i nomi della seconda declinazione. La prima declinazione è una declinazione femminile; i membri non femminili di questo gruppo sono un'eccezione alla regola. La seconda declinazione è diversa: è perfettamente normale che un nome della seconda declinazione sia maschile o neutro. La settimana scorsa vi ho mostrato le desinenze dei casi per i nomi maschili della seconda declinazione, che hanno una forma secondo il dizionario (cioè, nominativo singolare) che di solito termina in -us ma può anche terminare in -er o -ir. Oggi esamineremo le desinenze dei casi per i vocaboli neutri appartenenti alla seconda declinazione:
Nominativo
Genitivo
Dativo
Accusativo
Ablativo Singolare
-um
‑i
-o
-um
-o Plurale
-a
‑orum
-is
‑a
-is
Ecco un esempio con la parola gaudium ("gioia, diletto"):
Nominativo
Genitivo
Dativo
Accusativo
Ablativo Singolare
gaudium
gaudii
gaudio
gaudium
gaudio Plurale
gaudia
gaudiorum
gaudiis
gaudia
gaudiis
Tutti i nomi neutri della seconda declinazione hanno un nominativo singolare che termina in -um. Come avrete notato, la maggior parte delle desinenze sono le stesse dei nomi maschili della seconda declinazione. Le differenze riguardano il nominativo singolare, il nominativo plurale ( -i per il maschile, -a per il neutro) e l'accusativo plurale ( -os per il maschile, -a per il neutro).
Cogliamo l'occasione per apprendere due informazioni utili sui sostantivi neutri latini in generale (ovvero, sostantivi neutri di qualsiasi declinazione):Sia al singolare che al plurale, i nomi neutri hanno la stessa desinenza per il caso nominativo e per il caso accusativo.
I nomi neutri terminano con -a al nominativo plurale e all'accusativo plurale.
Consideriamo alcuni esempi, tratti dai salmi, di nomi neutri della seconda declinazione:
Verba mea auribus percipe, Domine.
Le mie parole con le orecchie comprendi, o Signore (verbum = "parola", verba in questa frase è l'accusativo plurale). Questa traduzione letterale suona piuttosto strana in inglese; la resa meno letterale nel Challoner-Douay-Rheims è "Porgi orecchio, o Signore, alle mie parole".
Extollo manus meas ad templum sanctum tuum
Alzo le mie mani verso il tuo santo tempio
(templum è qui l'accusativo singolare)
Exsurge, Domine Deus meus, in praecepto quod mandasti.
Sorgi, Signore Dio mio, nel precetto che hai comandato
(praecepto è l'ablativo singolare di praecepto, "precetto").
A judiciis tuis non declinavi.
Non mi sono allontanato dai tuoi giudizi
(judiciis è l'ablativo plurale di judicium, "giudizio").
Esercizio di comprensione del testo liturgico
E ora il canto dell'offertorio per la prossima domenica, quindicesima dopo Pentecoste.
Aspettando ( Expectans ), ho aspettato ( exspectavi ) il Signore ( Dominum ), ed egli mi ha guardato ( et respexit me ): ed ha benignamente ascoltato ( et exaudivit ) la mia supplica ( deprecationem meam ), e ha mandato ( et immisit ) nella mia bocca ( in os meum ) un canto nuovo ( canticum novum ), un inno al nostro Dio ( inno Deo nostro ).
L'unico sostantivo neutro di seconda declinazione in questo testo è canticum ; è usato all'accusativo singolare. Hymnum sembra un sostantivo neutro di seconda declinazione, ma in realtà è un sostantivo maschile di seconda declinazione con desinenza accusativa singolare.
Aspettando ( Expectans ), ho aspettato ( exspectavi ) il Signore ( Dominum ), ed egli mi ha guardato ( et respexit me ): ed ha benignamente ascoltato ( et exaudivit ) la mia supplica ( deprecationem meam ), e ha mandato ( et immisit ) nella mia bocca ( in os meum ) un canto nuovo ( canticum novum ), un inno al nostro Dio ( inno Deo nostro ).
L'unico sostantivo neutro di seconda declinazione in questo testo è canticum ; è usato all'accusativo singolare. Hymnum sembra un sostantivo neutro di seconda declinazione, ma in realtà è un sostantivo maschile di seconda declinazione con desinenza accusativa singolare.
Vocabolario
Nomi neutri della seconda declinazione
aurum, -ī : oro
auxilium, -iī : sostegno, assistenza
caelum (scritto anche coelum), -ī : cielo, paradiso
dōnum, -ī : regalo
jejūnium, -iī : digiuno, il digiunare
mīrāculum, -ī : meraviglia, prodigio, miracolo
officium, -iī : dovere, compito, responsabilità
prātum, -ī : prato (vedrete questa parola di nuovo nell'articolo di domenica, se siete il tipo di persona che legge le didascalie delle immagini…)
sōlācium (o sōlātium) , -iī : conforto, sollievo, consolazione
somnium, -iī: sogno
Robert Keim, 19 settembre
_____________________________
[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]
