lunedì 28 aprile 2014

Le campane della Parrocchia dello Spirito Santo di Modena: un concentrato di verità teologiche





Le scritte delle 5 campane della Chiesa Parrocchiale dello Spirito Santo di Modena sono visibili solo ai coraggiosi che vogliono salire i 90 gradini del campanile ( che significativamente è alto 33 metri, come gli anni di Nostro Signore ) .
Le iscrizioni  in lingua latina, la lingua ufficiale della Chiesa ( come tradizione comanda),  composte dal Parroco don Giorgio Bellei ( che ringraziamo per le belle foto ) sono state di recente utilizzate  per formulare  gli auguri pasquali : "Auguro Buona Pasqua e lo faccio inviando i testi scritti nel bronzo delle campane della Chiesa dello Spirito Santo, dato che saranno le campane delle nostre chiese ad annunciare la Risurrezione del Signore".
Queste sono le iscrizioni delle cinque campane.
Altre dettagliate informazioni consultare il sito della Parrocchia QUI


CAMPANA N.1   (Grossa)
Facciata Immagine:  Colomba dello spirito Santo Raggiante con sotto la scritta:
DATORI ET DONO
Scritta Sotto i tre cordoni
CONSOLATOR ALME VENI
Retro  scritta
LAUDO DEUM VERUM, PLEBEM VOCO,
CONGREGO CLERUM. FESTA DECORO,
FUNERA PLANGO, FULGURA FRANGO,
VENTURUM SABBATUM PANGO
EST MEA CUNCTORUM TERROR VOX DAEMONIORUM


CAMPANA  N 2  (Mezzanone)
Facciata Immagine: Madonna della Ghiara con sotto la scritta:
SIGNATO FONTI, HORTO CONCLUSO
Scritta sotto i tre cordoni
VAS SPIRITUALE ORA PRO NOBIS
Retro scritta:
CREDO IN UNUM DEUM
NON IN EUM QUI
A FALSO PRAEDICATUR PROPHETA,
SED QUI TRINUS
 EX UNA SUBSTANTIA VIVIT


CAMPANA N.3  (Mezzanella)
Facciata  immagine : S.Geminiano Vescovo con sotto la scritta:
URBIS NOSTRAE PRAESIDIO
Scritta sotto i tre cordoni:
MUTINA EFFIGIEM TANTI VENERARE PATRONI,
QUI TUA TECTA VIGIL, NOCTE DIEQUE TEGIT
Retro scritta:
TURRI VOCEM DEDIT,GEORGIUS BELLEI CURIO
FABIO ET DANIELA ROSI MAXIME OFFERENTIBUS,
AEREQUE AB ANNA MARIA BARBIERI
CURIALIBUSQUE COLLATO
A.R.S.MMIII

CAMPANA N.4  (Piccola)
Facciata immagine: Beato Piergiorgio Frassati con Pietra di Bismantova e sotto la scritta:
BEATO PETRO GEORGIO FRASSATI
Scritta sotto i tre cordoni:
ATHLETA CHRISTI IN MONTEM NON PERVIUM DOMINI DUC NOS
Retro scritta:
NUMINA GENTIUM INANIA SUNT
DOMINUS IESUS IN ECCLESIA VIVUS,
SALVATOR UNIVERSALIS,
UNA AD PATREM VIA EST

CAMPANA N.5 (Piccolissima)    
(si fà per dire perché pesa 150 kg.)
Facciata immagine: S Michele Arcangelo trafiggente il drago con sotto la scritta:
MILITIAE COELESTIS PRINCIPI
Scritta sotto i tre cordoni
SANCTE MICHAEL ARCANGELE, DEFENDE NOS
SATANAM, ALIOSQUE SPIRITUS MALIGNOS,
DIVINA VIRTUTE IN INFERNUM DETRUDE
Retro scritta:
ET IN FIDELIBUS VERITATIS SPLENDORE
PER FUMUM SATANAE OBNUBILATO,
VOCE PIA AD GENTES
ORTODOXAM FIDEM DICITE


La traduzione in lingua italiana


CAMPANA N.1   (Grossa)
Facciata Immagine:  Colomba dello spirito Santo Raggiante con sotto la scritta:
DATORI ET DONO
Scritta Sotto i tre cordoni
Vieni o dolce consolatore
Retro  scritta
Lodo il vero Dio, chiamo il popolo,
raduna  il Clero, decoro le feste
piango sui lutti, allontano le folgori,
annuncio il giorno festivo che viene
la mia voce è il terrore di tutti i demòni

CAMPANA  N 2  (Mezzanone)
Facciata Immagine: Madonna della Ghiara con sotto la scritta:
SIGNATO FONTI, HORTO CONCLUSO
Alla fontana sigillata, al giardino chiuso
Sono immagini della verginità di Maria che come giardino chiuso conserva i fiori solo per il suo Signore)
Scritta sotto i tre cordoni:
Dimora dello Spirito Santo prega per noi
(È un appellativo della Madonna che è diventata madre per opera dello Spirito Santo)
Retro scritta:
Credo in un solo Dio.
Non in colui che viene predicato dal falso profeta, ma in Colui che vive trino in una sola sostanza.
(Non nel Dio predicato da Maometto, chiuso nella sua stessa unicità, ma nel Dio Uno e Trino, fatto di una sola essenza che vive nella relazione di tre persone).
CAMPANA N.3  (Mezzanella)
Facciata  immagine : S.Geminiano Vescovo con sotto la scritta:
URBIS NOSTRAE PRAESIDIO
Al difensore della nostra città
Scritta sotto i tre cordoni:
O Modena, venera l’immagine di un tanto grande patrono,
che vigile veglia sulle tue case di notte e di giorno
Retro scritta:
Diede voce alla torre il curato Giorgio Bellei
Con denaro offerto per la più parte da N., N. e N. e per il resto raccolto dai parrocchiani tutti.

CAMPANA N.4  (Piccola)
Facciata immagine: Beato Piergiorgio Frassati con Pietra di Bismantova e sotto la scritta:
BEATO PETRO GEORGIO FRASSATI
Al Beato Pier Giorgio Frassati
Scritta sotto i tre cordoni:
Atleta di Cristo portaci sull’impervio monte di Dio
Retro scritta
Le divinità dei popoli sono nullità.
Il Signore Gesù, che vive nella sua Chiesa, è il Salvatore universale, e l’unica via che conduce al Padre
(per divinità intendiamo anche i valori e le cose a cui gli uomini contemporanei si affidano)

CAMPANA N.5 (Piccolissima)    
(si fà per dire perché pesa 150 kg.)
Facciata immagine: S Michele Arcangelo trafiggente il drago con sotto la scritta:
MILITIAE COELESTIS PRINCIPI
Al principe della milizia celeste
(A San Michele Arcangelo)
Scritta sotto i tre cordoni
San Michele Arcangelo difendici.
Con la forza di Dio ricaccia nell’inferno Satana e gli altri spiriti del male.
Retro scritta
Essendosi anche nei fedeli oscurato lo splendore della verità  a causa del fumo di Satana, voi (campane mie sorelle) con voce pia annunciate agli uomini la retta fede.



A.C.

Nessun commento:

Posta un commento

L'inserimento senza moderazione dei commenti è limitato ai soli post usciti nella medesima giornata di inserimento e nel giorno precedente. Per i post più vecchi, i commenti saranno sottoposti a moderazione.
Qualora fosse attiva la moderazione, possono passare anche alcuni giorni prima del controllo da parte della Redazione.